Γιατί η Δύση αποκαλεί το Ισλαμικό Κράτος «Νταές»

Το ίδιο το ISIS μισεί το όνομα Daesh – όχι μόνο επειδή υποβαθμίζει τον ισχυρισμό του ότι είναι το Χαλιφάτο, αλλά και επειδή το Daesh ακούγεται παρόμοιο με την αραβική λέξη dahes, που μεταφράζεται ως κάποιος που σπέρνει διχόνοια.

Στη Σύνοδο Κορυφής της G20 στην Τουρκία αμέσως μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι, ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα αναφέρθηκε στις δραστηριότητες του Daesh. (Πηγή: Φωτογραφία αρχείου)

Στις 2 Δεκεμβρίου, ο Βρετανός πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον είπε στο Κοινοβούλιο ότι ήταν σημαντικό η έκφραση «Νταές» να χρησιμοποιείται για το ISIL, το ISIS ή το IS. Αμέσως μετά, μια κυβερνητική λαβή στο Twitter με την ονομασία UK Against ISIL άλλαξε σε UK Against Daesh.

Στις 14 Νοεμβρίου, ο Γάλλος Πρόεδρος Φρανσουά Ολάντ περιέγραψε τις επιθέσεις στο Παρίσι ως πράξη πολέμου… από το Daesh εναντίον της Γαλλίας. Ο Ολάντ είχε αναφερθεί στο Ισλαμικό Κράτος ως Daesh και νωρίτερα, και τον Ιανουάριο του 2015, ο τότε πρωθυπουργός της Αυστραλίας Τόνι Άμποτ είχε δηλώσει ότι το Daesh θα ήταν το όνομά του για την τρομοκρατική ομάδα.

Στη Σύνοδο Κορυφής της G20 στην Τουρκία αμέσως μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι, ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα αναφέρθηκε στις δραστηριότητες του Daesh. Και υπήρξαν αναφορές αυτή την εβδομάδα για άτυπες οδηγίες σε Ρώσους δημοσιογράφους από την κυβέρνηση στη Μόσχα να χρησιμοποιήσουν το Daesh αντί για το ISIS ή το ISIL.

Τι κρύβεται πίσω από τα διαφορετικά ονόματα και ποιος είναι ο λόγος της προτίμησης της Δύσης για το Daesh έναντι του ISIS, του ISIL ή του Ισλαμικού Κράτους;

Από πού προήλθαν το ISIS, το ISIL και το IS;

Ο γηραιότερος από τους τζιχαντιστές που τελικά συγκεντρώθηκαν υπό τη σημαία του Ισλαμικού Κράτους ξεκίνησε ως Τζαμάατ αλ-Ταουχίντ ουαλ Τζιχάντ, που ιδρύθηκε από τον Ιορδανό Abu Musab al-Zarqawi το 1999. Το 2004, ο al-Zarqawi ορκίστηκε της πίστης στον Οσάμα Μπιν Λάντεν, και η οργάνωσή του έγινε η Τανζίμ Καϊντάτ αλ Τζιχάντ φι Μπιλάντ αλ-Ραφιντέιν ή η Αλ Κάιντα στο Ιράκ (AQI). Ο Al-Zarqawi σκοτώθηκε το 2006, αλλά η AQI συνέχισε να κατέχει σημαντική επικράτεια στο Ιράκ. Άρχισε να αυτοαποκαλείται «Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ» και, αφού κατέλαβε τμήματα της Συρίας το 2013, «Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και αλ-Σαμ» ή ISIS. Δεδομένου ότι το al-Sham, η περιοχή γύρω από την ανατολική Μεσόγειο Θάλασσα (συμπεριλαμβανομένης της Συρίας) μεταφράζεται στα αγγλικά ως Levant, το ISIS έγινε «Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και το Λεβάντε» ή ISIL. Τον Ιούνιο του 2014, ο ηγέτης της ομάδας, Αμπού Μπακρ αλ-Μπαγκντάντι, ανακοίνωσε τον σχηματισμό του παγκόσμιου Ισλαμικού Χαλιφάτου, με τον ίδιο ως Χαλίφη. Έτσι, το ISIS/ISIL εγκατέλειψε τη γεωγραφική σημασία του ονόματός του και έγινε απλώς το «Ισλαμικό Κράτος» ή IS.

Και ποια είναι η προέλευση του Daesh;

Το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και αλ-Σαμ (ISIS) είναι, στα αραβικά, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, που συντομεύεται σε «DAIISH». Στα αγγλικά, έφτασε να γράφεται «Daesh».

Λοιπόν, γιατί προτιμάται το Daesh έναντι του IS;

Είναι ουσιαστικά πολιτικό και ιδεολογικό. Οι κυβερνήσεις έχουν σημειώσει ότι το να αποκαλούν τους τρομοκράτες «Ισλαμικό Κράτος» τους προσδίδει νομιμότητα — αναγνωρίζει τον ισχυρισμό τους ότι είναι το χαλιφάτο και, επομένως, η ανώτατη αρχή στην οποία θα πρέπει να υποκύψουν όλοι οι Μουσουλμάνοι. Αυτό όχι μόνο ανεβάζει το ανάστημά τους, προσβάλλει επίσης τη μάζα των μουσουλμάνων σε όλο τον κόσμο που θεωρούν το IS τίποτα περισσότερο από δολοφόνους και τρομοκράτες. Επίσης, ο ισχυρισμός ότι είναι το Ισλαμικό Κράτος βρίσκεται στον πυρήνα της προπαγάνδας του IS και της κύριας στρατηγικής στρατολόγησης του. Οι αραβικές κυβερνήσεις, στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούν το Daesh εδώ και αρκετό καιρό.

Επίσης, το ίδιο το Ισλαμικό Κράτος μισεί το όνομα Daesh — όχι μόνο επειδή υποβαθμίζει τον ισχυρισμό του ότι είναι το Χαλιφάτο, αλλά και επειδή το Daesh ακούγεται παρόμοιο με την αραβική λέξη dahes, που μεταφράζεται ως κάποιος που σπέρνει διχόνοια. Αυτό, για το Daesh, είναι προσβλητικό - και έχει απαγορεύσει τη χρήση του στα εδάφη του. Κάτι που είναι, φυσικά, ένας εξαιρετικός λόγος για τις δυτικές κυβερνήσεις που βρίσκονται σε πόλεμο με το Daesh να επιμείνουν να το αποκαλούν ακριβώς έτσι.

καθαρή αξία gucci

Λοιπόν, θα έπρεπε το IS να ονομάζεται Daesh;

Για πολλούς ειδησεογραφικούς οργανισμούς, το «Ισλαμικό Κράτος» είναι αυτό που η ομάδα αυτοαποκαλείται και θεωρεί τον εαυτό της - και γι' αυτόν τον λόγο είναι ακριβές να το αποκαλούμε Ισλαμικό Κράτος, χωρίς να συμμετέχουμε στη συζήτηση για την πολιτική νομιμότητα. Υπάρχει επίσης ένας πρακτικός λόγος - το «Daesh» απλά δεν είναι τόσο δημοφιλές ή αναγνωρίσιμο όνομα όσο το ISIS ή το ISIL, ειδικά μεταξύ των μη αραβόφωνων. Τα δεδομένα του Google Trends, που παρατίθενται από εκδόσεις όπως το Vox, δείχνουν ότι το «Daesh» ήταν ουσιαστικά στο μηδέν από τον Δεκέμβριο του 2014 έως τα τέλη Οκτωβρίου 2015, κατέγραψε παρουσία μόνο μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι και τώρα έχει επιστρέψει σχεδόν στο μηδέν. Το ISIL ήταν καλύτερο, αλλά μόνο οριακά. Το ISIS ήταν το πιο γνωστό μακράν, 10 φορές πιο δημοφιλές από το Daesh ακόμη και την εβδομάδα της κορύφωσης του τελευταίου. Τούτου λεχθέντος, το ISIS, το ISIL και το Daesh μπορούν πιθανώς να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά.

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου: