Ο καθρέφτης έσπασε από άκρη σε άκρη

Στο πυρακτωμένο συμπέρασμα της τριλογίας της Tudor, The Mirror and The Light, η Hilary Mantel χαρτογραφεί την κορυφή και την πτώση του Thomas Cromwell και τον αγώνα του ανθρώπου ενάντια στην αδιαφάνεια των άλλων.

Η συγγραφέας Hilary Mantel στο σπίτι της κοντά στο Λονδίνο, 20 Φεβρουαρίου 2020. Το νέο μυθιστόρημα της Mantel, The Mirror and the Light, ολοκληρώνει την τριλογία της για τη ζωή του Thomas Cromwell. (Ellie Smith/The New York Times)

Στο Ο καθρέφτης και το φως , το πυρακτωμένο αριστούργημα της Hilary Mantel και το τέλος της τριλογίας που περιλαμβάνει Wolf Hall (2009) και Bring Up the Bodies (2012), συναντάμε τον Thomas Cromwell κατά την εκτέλεση της βασίλισσας Anne Boleyn, της δεύτερης συζύγου του Henry VIII. Ο Κρόμγουελ, ο γιος ενός βίαιου σιδερά, έχει γίνει ο πιο ισχυρός άνδρας στην Αγγλία, χάρη στην απόλυτη θέληση, την σκληρότητα, την εξυπνάδα, την εφευρετικότητα, την ίντριγκα και την εφευρετικότητα. Ακόμα και στη Δημοκρατία της Αρετής χρειάζεσαι έναν άνθρωπο που θα φτυαρίζει τα σκατά, και κάπου γράφει ότι ο Κρόμγουελ είναι το όνομά του. Ο Ερρίκος VIII δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς αυτόν. Είναι Lord of the Privy Seal, αλλά κανένας τίτλος δεν μπορεί να περιγράψει τη δύναμή του. Τίποτα στην Αγγλία δεν είναι ανέγγιχτο από αυτό. Κανονίζει νύφες για βασιλιάδες. Κάνει και σπάει συμμαχίες. Επιβάλλει φόρους. Προκαλεί εξεγέρσεις και τις καταστέλλει. Ελέγχει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Ελέγχει πληροφορίες που του επιτρέπουν να προλάβει τα οικόπεδα και να τα εκκολάπτει. Διευθύνει την πορεία της Εκκλησίας και την περιουσία των εκκλησιαστικών. Επαναπροσδιορίζει την πίστη. Διοικεί την εξουσία πάνω στην ίδια τη ζωή, στέλνοντας τον πιο δυνατό στον Πύργο, αν όχι την αγχόνη. Κάνει την πολιτεία σε όλο της το μεγαλείο και το μεγαλείο. Ή, έτσι φαίνεται.

πόσο αξίζει ο Seth Rogen

Εν τω μεταξύ, υπάρχει ο Ερρίκος VIII, ο οποίος περιηγείται στην ένταση μεταξύ της παντοδυναμίας που πρέπει να προβάλει ένας κυρίαρχος που προσπαθεί να ξαναφτιάξει τον κόσμο και της σχεδόν ανικανότητας που επιδεικνύει στη διευθέτηση των οικογενειακών του υποθέσεων και του ζητήματος της διαδοχής. Ο Κρόμγουελ προσφέρει στον Ερρίκο και την παρηγοριά και την έμπνευση, η Μεγαλειότητά σου είναι ο μόνος Πρίγκιπας, ο Καθρέφτης και το Φως των άλλων Βασιλέων. Αλλά δεν μπορείτε να αποτινάξετε την αίσθηση ότι ο Κρόμγουελ είναι ο πραγματικός καθρέφτης, κάποιος του οποίου η υπεράφθονη ζωή αντανακλά κάθε αντίφαση της κοινωνίας: η ενσάρκωση του μακιαβελισμού, του οποίου η ευσέβεια φαίνεται γνήσια. το αυτοδημιούργητο κέντρο εξουσίας, που συχνά τοποθετείται στη θέση του λόγω της ταπεινής καταγωγής του. ο άντρας με μια βίαιη παιδική ηλικία που προσπαθεί να είναι τρυφερός με τα δικά του παιδιά. ο άνθρωπος της δράσης που είναι ικανός για ασυνήθιστη αυτο-στοχασμό. ο άνθρωπος που είναι βαθιά βουτηγμένος στον κυνισμό της κοινωνικής και πολιτικής ζωής και στοιχειωμένος από τη σκέψη να δικαιώσει τη ζωή του στον Πλάστη. Υπάρχει ένας χαρακτήρας που υπερηφανεύεται που δεν αφήνει το παρελθόν να είναι δεσμός, αλλά που στοιχειώνεται από φαντάσματα του παρελθόντος. Και μετά, υπάρχει η απόλυτη ειρωνεία: ο άνθρωπος του οποίου η ευφυΐα καθιστά όλη την κοινωνία διαφανή γι' αυτόν, αποτυγχάνει να διαβάσει τους πιο κοντινούς του ανθρώπους. μια μοίρα που μοιράζεται με τον Χένρι. Μπορεί όλη η ευφυΐα και η δύναμη στον κόσμο να μας προστατεύσει από την αδιαφάνεια των άλλων ανθρώπων;

Η Mantel φέρνει ελαφρά τη μάθησή της και η πλούσια ιστορική υφή, οι ακριβείς περιγραφές δεν βαραίνουν ποτέ το δράμα.

Αυτό που φαίνεται εκ πρώτης όψεως, απλώς ένα βιρτουόζο αγγλικό ιστορικό μυθιστόρημα, σιγά-σιγά και απροσδόκητα αποκτά ένα βάθος που φτάνει στον πυρήνα της ανθρώπινης ύπαρξης. Παρά την ελαφρά εκφρασμένη σοβαρότητά του, το μυθιστόρημα είναι καθαρά διασκεδαστικό. Έχει απίθανη και απίστευτα πνευματώδη ανταλλαγή που σας συντηρεί σελίδα σε σελίδα. Είναι το πραγματικό έπος μιας χώρας σε εξέλιξη, καθώς οι θεολογικοί πόλεμοι, οι μικροσκοπικές ίντριγκες, οι διπλωματικοί ελιγμοί, οι ασθένειες, η πολιτική οικονομία, οι δικαστικές ίντριγκες και οι ταξικές διακρίσεις προσφέρουν ένα μεθυστικό μείγμα στην ιστορία. Ένας ολόκληρος κόσμος ζωντανεύει με σχεδόν κινηματογραφική ακρίβεια. Αλλά η Mantel φέρνει ελαφρά τη μάθησή της και η πλούσια ιστορική υφή, οι ακριβείς περιγραφές δεν βαραίνουν ποτέ το δράμα. Η ικανότητά της είναι ακριβώς να μετατρέπει τις ιστορικές λεπτομέρειες σε συναρπαστικό ανθρώπινο δράμα. Το μυθιστόρημα είναι πλούσιο σε λεπτομέρειες. Μία από τις εξαιρετικές ιδιότητες του μυθιστορήματος είναι ότι καμία λεπτομέρεια δεν φαίνεται περιττή - η σημασία τους ξεδιπλώνεται αργότερα.

Όλα τα μεγάλα μυθιστορήματα είναι, στον πυρήνα τους, λαμπρά κομμάτια ηθικής ψυχολογίας. Ο Mantel ξεφλουδίζει σιγά-σιγά τα στρώματα του καθενός από τους χαρακτήρες και αποκτούν ένα εσωτερικό βάθος που οδηγεί αυτό το μυθιστόρημα σε νέα ύψη. Ούτε ένας χαρακτήρας, άνδρας ή γυναίκα, κύριος ή υπηρέτης, ή ακόμα και κάποιοι που είναι απλώς καμέο, δεν είναι καρικατούρες. Το Mantel μπορεί να δημιουργήσει ολόκληρους ψυχολογικούς κόσμους σε δύο προτάσεις. Πολλά από τα σκηνικά είναι στοιχειωμένα στη δύναμή τους: η εκτέλεση της Anne Boleyn, ο υπολογισμός του Henry με το ζήτημα των King's Two Bodies: Henry the Man και Henry the Monarch, το τραύμα γύρω από τον θάνατο της βασίλισσας Jane Seymour. Αλλά το τελευταίο ταξίδι του Κρόμγουελ, όταν το πλήρες μέτρο της ζωής του θα τον στοιχειώσει, σίγουρα θα καταταγεί ως μια από τις μεγαλύτερες σκηνές σε όλη τη λογοτεχνία. Ανάμεσα στις προσευχές του Κρόμγουελ υπάρχει μια σειρά στίχων: Αλλά πώς είναι αυτό, σας αφήνω/ Κρίνετε όπως απαριθμείτε, ψεύτικο ή αληθινό/ Δεν ξέρετε περισσότερα από ό,τι ήξερες πριν/ Ωστόσο, είμαι όπως είμαι ό,τι κι αν ακολουθήσει.

Ο κόσμος του Κρόμγουελ ήξερε κάτι που ο σύγχρονος κόσμος, κατά την ύπαρξή του, νομίζει ότι εφηύρε: τη ριζοσπαστική ενδεχομένη των πάντων. Για εμάς τους σύγχρονους, το ενδεχόμενο είναι μια ιδέα. για τους Tudors, ήταν προϋπόθεση, καθώς κανείς δεν μπορούσε τελικά να αντισταθεί στις καταστροφές της τύχης. Στο έπος του Κρόμγουελ που αρπάζει αποσπάσματα τάξης και προσωπικής προόδου σε αυτόν τον ριζικά τυχαίο κόσμο, ο Mantel δημιούργησε ένα tour de force. Δεν είναι υπερβολικό να πούμε ότι ο Καθρέφτης και το φως είναι ένας ισχυρός διεκδικητής για ένα από τα πιο δραματικά υποβλητικά, περιγραφικά τέλεια και ανθρώπινα βαθιά μυθιστορήματα που γράφτηκαν ποτέ.

Ο Pratap Bhanu Mehta είναι συντάκτης, αυτόν τον ιστότοπο

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου: