«Σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, θα πρέπει να μας επιτρέπεται να δημοσιεύουμε ό,τι θέλουμε ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε»: Ο νικητής του βραβείου Ottaway 2021 Naveen Kishore
Εκδότης της Seagull Books κέρδισε το βραβείο που αναγνωρίζει την εξαιρετική ατομική προσπάθεια για την προώθηση της διεθνούς λογοτεχνίας και τη διαμόρφωση ενός από τους πιο γνωστούς ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους της Ινδίας
Εκδότης της Seagull Books, Naveen Kishore στο βιβλιοπωλείο του στην Καλκούτα. (φωτογραφία εξπρές από Partha Paul) Τον Ιούνιο του 1982, όταν ο Naveen Kishore με έδρα την Καλκούτα αποφάσισε να τολμήσει να εκδοθεί από το θέατρο σχεδόν από τη μια μέρα στην άλλη, αντιστάθμισε ό,τι του έλειπε σε εμπειρία με προνοητικότητα. Στις σχεδόν τέσσερις δεκαετίες από τότε, το όραμά του οδήγησε Η Seagull Books καθιερώθηκε ως ένας από τους καλύτερους ανεξάρτητους εκδοτικούς οίκους της χώρας , με μια πολυπολιτισμική προσέγγιση των τεχνών. Μεταξύ των πρώτων εκδοτικών οίκων που επικεντρώθηκαν στις μεταφράσεις, η λίστα συγγραφέων του Seagull μπορεί να υπερηφανεύεται για βραβευμένους συγγραφείς όπως οι Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong'o, μεταξύ άλλων. Ο Kishore κέρδισε το φετινό βραβείο Ottaway, το οποίο αναγνωρίζει την εξαιρετική ατομική συμβολή στην προώθηση της διεθνούς λογοτεχνίας στην αγγλική μετάφραση. Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στις 30 Σεπτεμβρίου.
Το ετήσιο βραβείο, που απονέμεται από το διεθνές περιοδικό Λέξεις Χωρίς Σύνορα , έχει, μεταξύ των προηγούμενων νικητών του, τη λογοτεχνική μεταφράστρια Edith Grossman, τη Sara Bershtel, εκδότη του Metropolitan Books/Henry Holt, την Carol Brown Janeway του Alfred A. Knopf, μεταξύ άλλων.
Σε αυτή τη συνέντευξη, ο Kishore μιλά για τα πρώτα χρόνια του Seagull Books, τη νέα του αποτύπωση και δημοσίευση μετά την πανδημία:
Συγχαρητήρια για το βραβείο! Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να σας ταξιδέψω στην εποχή πριν από σχεδόν τέσσερις δεκαετίες, όταν δημιουργήσατε τα Seagull Books. Πώς ήταν η σκηνή της μετάφρασης και ποιες ήταν μερικές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε εκείνα τα πρώτα χρόνια;
Ήμασταν πολύ γεμάτοι από ενθουσιασμό και ανακάλυψη — της διαδικασίας της μετάφρασης και της αίσθησης ότι η χώρα μας είναι ραμμένη σε μια ποικιλία γλωσσών. Αρχίσαμε να μεταφράζουμε έργα από τις ινδικές γλώσσες στα αγγλικά, όχι για να παίζουμε στα αγγλικά αλλά περισσότερο ως «σύνδεσμος», ώστε οι θεατρίνοι να μπορούν να επιστρέψουν στην αρχική γλώσσα και να μεταφράσουν στη δική τους τοπική γλώσσα. Αυτό εμπλούτισε τη θεατρική πρακτική σε όλη τη χώρα. Ναι, ήταν δύσκολο να μεταφραστούν, να βρεθούν οι κατάλληλοι μεταφραστές και επιμελητές που θα έδιναν ώθηση στις μεταφράσεις, συνεργαζόμενοι στενά με ζωντανούς θεατρικούς συγγραφείς και εσωτερικούς εκδότες. Δεν ήταν επίσης εύκολο να προσπαθήσουμε να φέρουμε αυτά τα πρόσφατα δημοσιευμένα βιβλία στα χέρια των αγοραστών. Αλλά το κάναμε. Και το κάναμε πριν το διαδίκτυο!
isabel glasser τώρα
Ο χώρος του Γλάρου στην Καλκούτα. (Φωτογραφία: Naveen Kishore) Με την αναγνώρισή της από τα κυρίαρχα λογοτεχνικά βραβεία και την παρουσία της στις λίστες εκδόσεων, πιστεύετε ότι η μετάφραση στην Ινδία έχει επιτέλους ενηλικιωθεί;
Δεν κατάλαβα ποτέ αυτό το «ενηλικίωση». Ακούγεται σχεδόν σαν να σταματάει. Κάθε εποχή, εποχή, χρόνος έχει τα δικά της μοναδικά προβλήματα και ευκαιρίες. Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι η «πρόθεση». Ένας εκδότης πρέπει να έχει την πρόθεση, τα υπόλοιπα μπαίνουν στη θέση τους. Τα βραβεία έχουν τη δική τους θέση, αλλά είναι λιγότερο για βραβεία και περισσότερο για βιώσιμο περιεχόμενο. Η βιωσιμότητα δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων. Αφορά το περιεχόμενο και το τι επιλέγετε να φέρετε στον κόσμο. Μεγαλώσαμε με τη λογοτεχνία από τόσες πολλές γλώσσες από όλο τον κόσμο να είναι διαθέσιμη στα μονοπάτια της Καλκούτας. Μετά ήρθε η μεγάλη εξαφάνιση — τα πράγματα άλλαξαν για πολλούς λόγους και η μεταφρασμένη λογοτεχνία εξαφανίστηκε. Τώρα, είναι πολύ ορατό και υπάρχουν εκδότες που έχουν υπέροχες μεταφρασμένες λίστες που ευδοκιμούν.
Μιλήστε μας για τη νέα σας αποτύπωση, Quilombola, που θα επικεντρωθεί στην υποσαχάρια Αφρική και τη γαλλόφωνη αφροευρωπαϊκή λογοτεχνία.
Quilombola είναι μια βραζιλιάνικη λέξη για τον κάτοικο του α μαρόν — ένας δραπέτης σκλάβος — κοινότητα. Η επιλογή αυτής της ονομασίας είναι ένας φόρος τιμής σε όσους στάθηκαν ενάντια στην καταπίεση κατά τη διάρκεια της ιστορίας της ανθρωπότητας. Ωστόσο, υπάρχουν περισσότερα σε αυτήν την αναφορά: μιλάει τόσο για την ελευθερία που ανακτήθηκε όσο και για όλες τις δημιουργικές χειρονομίες που προέκυψαν από αυτή την κατάκτηση. Για όσους είχαν σπάσει τις αλυσίδες τους, το quilombo ήταν ένας τόπος επανιδιοποίησης και επανεφεύρεσης του εαυτού του.
Είναι προσκαλώντας συγγραφείς και αναγνώστες να εξασκηθούν brownnage — «φυγή από τη σκλαβιά» — της σκέψης, να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους, αυτό Quilombola ξεχωρίζει. Η λίστα είναι ένας χώρος από τον οποίο αντηχούν ανυπότακτες, εφευρετικές, προκλητικές και απρόσμενες φωνές. Αν και εστιάζουμε σε εκφράσεις της Υποσαχάριας Αφρικής και των γαλλόφωνων αφρικανικών —δηλαδή αφροευρωπαϊκών— εκφράσεων, επιθυμούμε να καλωσορίσουμε μειονοτικές απόψεις από άλλα μέρη.
Ένας τίτλος που εκδόθηκε από τον Naveen Kishore. (Φωτογραφία: Naveen Kishore) Το σημαντικό εδώ από εκδοτική άποψη είναι ότι μια σειρά όπως αυτή θα είχε κανονικά την προέλευση της Γαλλίας γιατί τόσο η συντάκτρια της σειράς, Leonora Miano, όσο και όλοι οι συγγραφείς γράφουν στα γαλλικά! Εμείς, ως Γλάρος, θα καταλήξαμε, υπό αυτές τις συνθήκες, να αγοράσουμε δικαιώματα αγγλικής γλώσσας. Αντίθετα, η σειρά προέρχεται από τον Γλάρο. Διαθέτουμε όλα τα γλωσσικά δικαιώματα. Πουλάμε τα γαλλικά κείμενα στους Γάλλους εκδότες όπως και σε διάφορες άλλες ευρωπαϊκές και παγκόσμιες γλώσσες. Εμείς οι ίδιοι μεταφράζουμε και δημοσιεύουμε τις αγγλικές εκδόσεις. Αυτή η «ανατροπή» του status quo αξίζει να γίνει κατανοητή, διότι συνδέεται με το ποιος μπορεί να δημοσιεύσει τι και από ποια γεωγραφική τοποθεσία. Για να το θέσω ωμά, έχουμε διαγράψει τα όρια της γλώσσας και της τοποθεσίας περισσότερο ως μια διαισθητική πράξη, επειδή παρουσιάστηκαν ευκαιρίες παρά οποιοδήποτε συγκεκριμένο κίνητρο. Η ιδέα είναι ότι σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, θα πρέπει να μας επιτρέπεται να δημοσιεύουμε αυτό που θέλουμε ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε.
Πώς βλέπετε την πανδημία να αναδιαμορφώνει την ινδική εκδοτική σκηνή, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου λειτουργίας των ανεξάρτητων εκδοτικών οίκων τα επόμενα χρόνια;
Δεν υπάρχει μία απάντηση ή λύση που να ταιριάζει σε όλους. Εξακολουθούμε να βρισκόμαστε στη μέση αυτής της τεράστιας διάσπασης του κόσμου των βιβλίων μας, παρά τις αυξήσεις στις διαδικτυακές πωλήσεις, τα ηλεκτρονικά βιβλία και άλλες στρατηγικές απευθείας προς τους αγοραστές που εφαρμόζονται. Οι ανεξάρτητοι εκδότες έπρεπε πάντα να επιβιώνουν ενάντια στις πιθανότητες. Τώρα, με αυτήν την πανδημία που μπορεί να μην μετατραπεί ποτέ σε «μεταπανδημία» βιαστικά, όλοι μας δοκιμάζουμε διαφορετικούς τρόπους επιβίωσης. Βρισκόμαστε στη δίνη της καταιγίδας. Οι στρατηγικές θα προκύψουν όταν κοιτάξουμε πίσω, όχι τώρα. Προς το παρόν, είναι μια μέρα τη φορά. Ένα μικρό παράδειγμα: τώρα προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τις αβεβαιότητες της ναυτιλίας από την Ινδία, ας πούμε, στις ΗΠΑ ή την Αυστραλία. Σε αντίθεση με πριν, προς το παρόν δεν υπάρχουν εγγυήσεις χρόνου. Επομένως, εκτυπώνουμε σε αυτές τις διαφορετικές χώρες σε διαφορετικές ποσότητες με βάση την απαίτηση αποφυγής αποστολής από και προς το εξωτερικό. Αυτό είναι ήδη διαφορετικό.
Ένας τίτλος που εκδόθηκε από τον Naveen Kishore. (Φωτογραφία: Naveen Kishore) Για σχεδόν τέσσερις δεκαετίες, ο Seagull ήταν πρωτοπόρος στον τρόπο που διευκόλυνε την ανάγνωση έργων σε μετάφραση. Τι υπάρχει μπροστά;
Δεν είμαι σίγουρος για το trailblazer — το μόνο που κάναμε ήταν να επιβιώσουμε με ενδιαφέρον, ακόμη και διαισθητικό περιεχόμενο! Τα υπόλοιπα τα κρίνουν άλλοι. Αυτό που περιμένει είναι το εξής: τον επόμενο χρόνο γίνουμε 40. Είμαστε απασχολημένοι με την επιμέλεια ενός ειδικού αποτυπώματος που ονομάζεται «Seagull at 40» — 40 ιδιαίτερα βιβλία από εξίσου υπέροχους συγγραφείς από τον κύκλο αγάπης μας. Όχι θορυβώδεις κροτίδες ή εκδηλώσεις συγχαρητηρίων για τον εαυτό τους, απλώς ένας ήσυχος χαιρετισμός στη λέξη. Μπορείτε επίσης να προσέξετε τα ηχητικά βιβλία Seagull.
Για περισσότερα νέα σχετικά με τον τρόπο ζωής, ακολουθήστε μας Ίνσταγκραμ | Κελάδημα | Facebook και μην χάσετε τις τελευταίες ενημερώσεις!
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
