Ένα χρόνο μετά την αποκατάσταση της υπηκοότητάς του, ο Μίλαν Κούντερα λαμβάνει το βραβείο Φραντς Κάφκα - Δεκέμβριος 2022

Παρεμπιπτόντως, ο συγγραφέας του The Unbearable Lightness of Being απομακρύνθηκε από το τσεχοσλοβακικό κόμμα το 1950 και το 1975 τράπηκε σε φυγή. Η σχέση του με την Τσεχία ήταν ασαφής από τότε

Ο συγγραφέας υποτίθεται ότι εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την τιμή. (Jovan Dezort/CTK μέσω AP)

Ο Μίλαν Κούντερα, ο συγγραφέας του οποίου η τσεχική υπηκοότητα αποκαταστάθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο, θα λάβει το πολυπόθητο βραβείο Φραντς Κάφκα, ένα από τα πιο διάσημα λογοτεχνικά βραβεία της Τσεχικής Δημοκρατίας. Μια αναφορά στο CGTN αναφέρει τον Vladimír Železný, πρόεδρο της Εταιρείας Franz Kafka, λέγοντας ότι τα έργα του Kundera, μεταφρασμένα ευρέως σε διάφορες γλώσσες, έχουν συνεισφέρει εξαιρετικά στον τσεχικό πολιτισμό. Το ρεπορτάζ αναφέρει περαιτέρω ότι κατά τη διάρκεια της τηλεφωνικής επικοινωνίας του με τον Κούντερα, ο Αστείο Ο συγγραφέας εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για τον αποδέκτη της τιμής.

Τυχαία, Η Αφόρητη Ελαφρότητα του Είναι Ο συγγραφέας απομακρύνθηκε από το τσεχοσλοβακικό κόμμα το 1950 και διέφυγε το 1975. Η σχέση του με την Τσεχική Δημοκρατία ήταν ασαφής από τότε. Η ιδέα του σπιτιού, η λαχτάρα για αυτό και η νοσταλγία υπήρξαν επαναλαμβανόμενα θέματα στα έργα του όπως π.χ Αγνοια. Το έχει μιλήσει και ο συγγραφέας στις συνεντεύξεις που έδωσε.

Μιλώντας σε Οι Νιου Γιορκ Ταιμς , ο συγγραφέας είχε επεκταθεί σε αυτόν τον αγώνα. Στα γαλλικά, φυσικά, η λέξη «σπίτι» δεν υπάρχει. Πρέπει να πείτε «chez moi» ή «dans ma patrie» - που σημαίνει ότι το «σπίτι» είναι ήδη πολιτικοποιημένο, ότι το «σπίτι» περιλαμβάνει ήδη μια πολιτική, ένα κράτος, ένα έθνος. Ενώ η λέξη «σπίτι» είναι πολύ όμορφη στην ακρίβεια της. Το να το χάσεις, στα γαλλικά, είναι ένα από εκείνα τα διαβολικά προβλήματα της μετάφρασης. Πρέπει να ρωτήσετε: Τι είναι το σπίτι; Τι σημαίνει να είσαι «στο σπίτι»; Είναι μια περίπλοκη ερώτηση. Μπορώ να πω ειλικρινά ότι νιώθω πολύ καλύτερα εδώ στο Παρίσι από ό,τι στην Πράγα, αλλά μετά μπορώ επίσης να πω ότι έχασα το σπίτι μου φεύγοντας από την Πράγα; Το μόνο που ξέρω είναι ότι πριν φύγω φοβόμουν μήπως χάσω το σπίτι και ότι αφού έφυγα συνειδητοποίησα –με μια ορισμένη έκπληξη– ότι δεν ένιωσα απώλεια, δεν ένιωθα στέρηση.