«Υπάρχουν πολλά περισσότερα στο Αφγανιστάν»: Ο Khaled Hosseini σκέφτεται τη γενέτειρά του
Μοιράστηκε τις σκέψεις του για τη χώρα, τι πρέπει να διαβάσουν οι άνθρωποι που αναζητούν μια καλύτερη κατανόηση της και τι θεωρεί ως ηθική υποχρέωση της Αμερικής προς τον αφγανικό λαό. Αυτά είναι επεξεργασμένα αποσπάσματα από τη συνομιλία.
Ο συγγραφέας του The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns, γεννημένος στο Αφγανιστάν, μιλά για τον πόνο και την απογοήτευση του να παρακολουθείς τη χώρα από μακριά. (Jordi Matas/UNHCR μέσω The New York Times) Σε σενάριο Elizabeth A Harris
Όπως πολλοί άνθρωποι, ο μυθιστοριογράφος Khaled Hosseini παρακολούθησε το Αφγανιστάν να πέφτει στα χέρια των Ταλιμπάν τις τελευταίες ημέρες με τρόμο και θλίψη.
Αν και ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1980, γεννήθηκε στην Καμπούλ και τα πιο γνωστά βιβλία του, όπως το The Kite Runner και το A Thousand Splendid Suns, είναι βαθιά ριζωμένα στην ιστορία και τον πολιτισμό της χώρας. Σε μια τηλεφωνική συνέντευξη την Τετάρτη, εξέφρασε την απογοήτευσή του που οι Αμερικανοί, και ο υπόλοιπος κόσμος, άκουγαν για τόσο καιρό για τη χώρα στο πλαίσιο του θανάτου και της καταστροφής, και σπάνια από τους ανθρώπους που ζουν εκεί.
Αν αναζητήσετε ιστορίες για το Αφγανιστάν, είπε, είναι πάντα για τη βία, τον εκτοπισμό, το εμπόριο ναρκωτικών, τους Ταλιμπάν, τις πρωτοβουλίες των ΗΠΑ. Υπάρχουν πολύτιμα λίγα για τον ίδιο τον αφγανικό λαό.
Εκατομμύρια αναγνώστες έχουν στραφεί στα βιβλία του για αυτήν την προοπτική, αν και θεωρεί ότι είναι ανάμεικτη ευλογία, λέγοντας ότι ούτε αυτός ούτε η μυθοπλασία του πρέπει να θεωρούνται αντιπροσωπευτικά της πατρίδας του. Αλλά έχω μια προοπτική και αισθάνομαι έντονα για το τι συμβαίνει στο Αφγανιστάν, είπε.
kevin costner καθαρή αξία
Μοιράστηκε τις σκέψεις του για τη χώρα, τι πρέπει να διαβάσουν οι άνθρωποι που αναζητούν μια καλύτερη κατανόηση της και τι θεωρεί ως ηθική υποχρέωση της Αμερικής προς τον αφγανικό λαό. Αυτά είναι επεξεργασμένα αποσπάσματα από τη συνομιλία.
Ε: Πώς άλλαξε η αίσθηση του μέλλοντος του Αφγανιστάν κατά τη διάρκεια του έτους;
Α: Ήμουν στο Αφγανιστάν στις αρχές του 2003, και εκείνες τις μέρες, ουσιαστικά δεν υπήρχε εξέγερση. Υπήρχε αυτή η πολύ μεθυστική αισιοδοξία για αυτήν την ημι-Τζεφερσονική δημοκρατία και για το πού οδήγησε η χώρα — ισότητα φύλων, δικαιώματα για τα κορίτσια και τις γυναίκες, οι άνθρωποι μπορούν να συμμετάσχουν σε μια ανοιχτή και αντιπροσωπευτική πολιτική διαδικασία. Όλα αυτά ήταν στο παιχνίδι.
Με τα χρόνια προσαρμόσαμε τις προσδοκίες μας και με την πάροδο του χρόνου φτάσαμε να περιμένουμε ότι, καλά, όλα αυτά ήταν ένα όνειρο, αλλά τουλάχιστον αυτό που μπορούμε να ελπίζουμε είναι ένα συμβιβασμένο είδος δημοκρατίας, με διαφθορά και κάθε είδους ζητήματα. Αλλά τουλάχιστον οι Αφγανοί στις πόλεις, σίγουρα, φαίνεται να είναι ασφαλείς. Γνωρίζουν ότι υπήρξε μεγάλη πρόοδος τα τελευταία 20 χρόνια στο Αφγανιστάν και αυτό μου έδωσε ελπίδα. Και φυσικά, τα τελευταία δύο χρόνια, αυτές οι ελπίδες έχουν μειωθεί. Και τις τελευταίες μέρες έχουν τσακιστεί τελείως.
Ε: Τι πρέπει να διαβάζουν οι άνθρωποι για να κατανοήσουν καλύτερα το Αφγανιστάν και τον Αφγανιστάν αυτή τη στιγμή;
Α: Θα έπρεπε να διαβάζουν βιβλία ιστορίας. Θα πρέπει να διαβάζουν ανθρώπους που γνωρίζουν πραγματικά το Αφγανιστάν και το γνωρίζουν καλά. Πολλοί άνθρωποι βασίστηκαν στα βιβλία μου για να πάρουν μια άποψη για το τι είναι το Αφγανιστάν, και αυτό είναι εντάξει, αλλά ποτέ δεν είχα σκοπό τα βιβλία μου να είναι αντιπροσωπευτικά του τι είναι η αφγανική ζωή. Ελπίζω οι άνθρωποι να σκάψουν πολύ πιο βαθιά από αυτό και να διαβάσουν βιβλία ιστορίας και να μάθουν περισσότερα για το Αφγανιστάν με αυτόν τον τρόπο.
Ε: Αλλά υπήρξε μια άνοδος στη ζήτηση για τα βιβλία σας. Υπάρχει κάτι που θέλετε να γνωρίζουν οι άνθρωποι που παίρνουν ένα από αυτά για πρώτη φορά;
Α: Αυτές είναι ιστορίες. Αυτή είναι η οπτική γωνία κάποιου που ζει στην εξορία, ουσιαστικά από το 1980. Ο Σαλμάν Ρούσντι είπε ότι η άποψη του εξόριστου για την πατρίδα του είναι πάντα μέσα από έναν ραγισμένο καθρέφτη, και αυτό ισχύει πολύ για μένα. Πάντα ήμουν πολύ προσεκτικός στο να βεβαιωθώ ότι οι άνθρωποι δεν με μπερδεύουν με κάποιο είδος Αφγανού πρεσβευτή ή Αφγανού αντιπροσώπου. Δεν έχω ζήσει εκεί για πολύ καιρό.
Αλλά έχω μια προοπτική, και αισθάνομαι έντονα για το τι συμβαίνει στο Αφγανιστάν, και έχω μια βαθιά στοργή και μια βαθιά συναισθηματική σύνδεση με τους ανθρώπους εκεί, με τη γη, με τον πολιτισμό, με την ιστορία και την κληρονομιά. Ελπίζω τα βιβλία μου να παρέχουν λίγη εικόνα για το τι είναι το Αφγανιστάν, πέρα από τις συνηθισμένες ιστορίες που βλέπουμε στα μέσα ενημέρωσης για το Αφγανιστάν ως πρόσφορο έδαφος για την τρομοκρατία ή τους Ταλιμπάν, το εμπόριο οπίου, τους κύκλους του πολέμου.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στο Αφγανιστάν. Είναι μια όμορφη χώρα με όμορφους, ταπεινούς, ευγενικούς, φιλόξενους, φιλόξενους και γοητευτικούς ανθρώπους. Όλοι όσοι έχουν πάει στο Αφγανιστάν λένε, έχω πάει σε πολλά μέρη στον κόσμο, αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε μέρος όπως το Αφγανιστάν. Το ονομάζουμε αφγανικό ζωύφιο - οι άνθρωποι που πηγαίνουν εκεί μολύνονται με το αφγανικό ζωύφιο. Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. Είναι ένα όμορφο μέρος, τόσο σωματικά όσο και οι ίδιοι οι άνθρωποι, και, μόλις το μάθεις, αφού το έχεις δοκιμάσει, μόλις ήρθατε σε επαφή με αυτούς τους ανθρώπους, σπάσατε το ψωμί και είχατε τσάι, οι τραγωδίες, τα πράγματα που βλέπετε στην τηλεόραση αποκτούν μια εντελώς άλλη διάσταση. Γίνεται προσωπικό, και γίνεται πολύ, πολύ οδυνηρό.
Ε: Τι άλλο θέλετε να γνωρίζουν όσοι το διαβάζουν;
Α: Πολλοί, πολλοί Αφγανοί αγόρασαν αυτό που πουλούσαν οι ΗΠΑ. Ευθυγραμμίστηκαν με τους αμερικανικούς στόχους, ανταποκρίθηκαν στις αμερικανικές πρωτοβουλίες, έχοντας πλήρη επίγνωση ότι αυτό θα τους έκανε στόχους στα μάτια των ανταρτικών ομάδων όπως οι Ταλιμπάν. Το έκαναν ούτως ή άλλως με την ελπίδα ενός καλύτερου μέλλοντος για τη χώρα, με την ελπίδα ενός καλύτερου μέλλοντος για τα παιδιά, με την ελπίδα ότι η χώρα θα γινόταν πιο σταθερή και πιο ειρηνική, πιο αντιπροσωπευτική όλων των τμημάτων της αφγανικής κοινωνίας. Πιστεύω ότι ήταν απίστευτα θαρραλέοι να το κάνουν.
Θέλω λοιπόν οι άνθρωποι να απευθυνθούν στους εκπροσώπους τους, στους ηγέτες τους και να πουν: Έχουμε ηθική υποχρέωση απέναντι σε αυτούς τους ανθρώπους, πρέπει να εκκενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εταίρους μας - οι ΗΠΑ αποκαλούν τον αφγανικό λαό συνεργάτες μας εδώ και 20 χρόνια - δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τη δολοφονία των εταίρων μας. Να είμαστε φυλακισμένοι, να μας ξυλοκοπούν και να βασανίζονται και να μας διώκουν τώρα που φύγαμε. Έχουμε ηθική υποχρέωση να ακολουθήσουμε.
Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στους New York Times.
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
