Τα γενέθλια του Ράσκιν Μποντ: Απόσπασμα από το διήγημά του, Η Γυναίκα στην Πλατφόρμα Νο 8

Νωρίτερα αυτό το μήνα, μια συλλογή διηγημάτων του, Miracle At Happy Bazaar, My Very Best Stories for Children κυκλοφόρησε ως Ebook από την Aleph Book Company. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από το The Woman on Platform No 8.

Στον κόσμο που δημιούργησε ο Μποντ, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, αλλά όχι πριν αλλάξουν τη στιγμή για πάντα. (Πηγή: Tashi Tobgyal)

Αν υπήρξε ένας συγγραφέας που έκανε τους αναγνώστες να γίνουν φίλοι με λόφους και φαντάσματα με το ίδιο σθένος, αυτός πρέπει να είναι ο Ράσκιν Μποντ. Γεννημένος στις 19 Μαΐου 1934 ο Μποντ έχει γράψει πολλά διηγήματα για παιδιά και στα περισσότερα από αυτά έπλεξε ένα στοιχείο ίντριγκας. Και από αυτή την άποψη, τα τρένα και οι σταθμοί έχουν μεγάλη σημασία. Για παράδειγμα, στο διήγημα, Νυχτερινό τρένο στο Deoli, έραψε την αγάπη και την απογοήτευση ως μάρτυρας μιας μοναχικής πλατφόρμας. Στον κόσμο που δημιούργησε ο Μποντ, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, αλλά όχι πριν αλλάξουν τη στιγμή για πάντα.

κωμικός rachel bradley

Νωρίτερα αυτό το μήνα, μια συλλογή διηγημάτων του, Miracle At Happy Bazaar, My Very Best Stories for Children κυκλοφόρησε ως Ebook από την Aleph Book Company. Εδώ είναι ένα απόσπασμα από Η Γυναίκα στην Πλατφόρμα Νο 8.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ | Εν μέσω κλειδώματος, τα ebook αναδεικνύονται ως απίθανος σωτήρας για τους εκδοτικούς οίκους

Εκχύλισμα

Ήταν το δεύτερο έτος στο οικοτροφείο και καθόμουν στην πλατφόρμα Νο. 8 στο σταθμό Ambala, περιμένοντας το τρένο με προορισμό τα βόρεια. Νομίζω ότι ήμουν περίπου δώδεκα εκείνη τη στιγμή. Οι γονείς μου με θεωρούσαν αρκετά μεγάλο για να ταξιδεύω μόνος, και είχα φτάσει με το λεωφορείο στην Αμπάλα νωρίς το βράδυ: τώρα περίμενα μέχρι τα μεσάνυχτα πριν φτάσει το τρένο μου. Τις περισσότερες φορές περπατούσα πάνω-κάτω στην πλατφόρμα, φυλλομετρούσα στο βιβλιοπωλείο ή τάιζα σπασμένα μπισκότα σε αδέσποτα σκυλιά. τα τρένα έρχονταν και έφευγαν, και η πλατφόρμα θα ήταν ήσυχη για λίγο και μετά, όταν έφτανε ένα τρένο, θα ήταν μια κόλαση από αναταράξεις, φωνές, ταραγμένα ανθρώπινα σώματα.

Καθώς άνοιγαν οι πόρτες της άμαξας, μια παλίρροια ανθρώπων έσερνε τον νευρικό μικρό εισπράκτορα στην πύλη. και κάθε φορά που συνέβαινε αυτό με έπιανε η βιασύνη και με έσερνε έξω από το σταθμό. Τώρα κουρασμένος από αυτό το παιχνίδι και να περιπλανώ την πλατφόρμα, κάθισα στη βαλίτσα μου και κοίταξα με θλίψη τις σιδηροδρομικές γραμμές. Τρόλεϊ πέρασαν δίπλα μου και είχα συνειδητοποιήσει τις κραυγές των διάφορων πωλητών—των ανδρών που πουλούσαν πηγμένο γάλα για τυρόπηγμα και λεμόνι, του γλυκοπώλη, του αγοριού της εφημερίδας—αλλά είχα χάσει το ενδιαφέρον μου για όλα όσα συνέβαιναν στην πολυσύχναστη εξέδρα, και συνέχισα να κοιτάζει κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών, νιώθοντας βαριεστημένος και λίγο μόνος.

«Είσαι μόνος, γιε μου;» ρώτησε μια απαλή φωνή κοντά μου. Σήκωσα το βλέμμα μου και είδα μια γυναίκα να στέκεται κοντά μου. Έσκυψε, και είδα ένα χλωμό πρόσωπο και σκοτεινά ευγενικά μάτια. Δεν φορούσε κοσμήματα και ήταν ντυμένη πολύ απλά με ένα λευκό σάρι. «Ναι, θα πάω σχολείο», είπα και σηκώθηκα με σεβασμό. Φαινόταν φτωχή, αλλά υπήρχε μια αξιοπρέπεια πάνω της που προκαλούσε σεβασμό.

«Σε παρακολουθώ εδώ και αρκετό καιρό», είπε. «Δεν ήρθαν οι γονείς σου να σε αποχωρήσουν;» «Δεν μένω εδώ», είπα. «Έπρεπε να αλλάξω τρένο. Τέλος πάντων, μπορώ να ταξιδέψω μόνη μου.» «Είμαι σίγουρη ότι μπορείς», είπε, και μου άρεσε που το είπε αυτό, και επίσης μου άρεσε για την απλότητα του φορέματός της και για τη βαθιά, απαλή φωνή της και τη γαλήνη του το πρόσωπο της.

«Πες μου, πώς σε λένε;» τη ρώτησε. «Αρούν», είπα. «Και πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε για το τρένο σας;» «Περίπου μια ώρα, νομίζω. Έρχεται η ώρα δώδεκα.» «Τότε έλα μαζί μου και να φας κάτι.» Θα αρνιόμουν, από ντροπαλότητα και καχυποψία, αλλά με πήρε από το χέρι και μετά ένιωσα ότι θα ήταν ανόητο να τραβήξτε το χέρι μου μακριά. Είπε σε μια ψύχραιμη να προσέχει τη βαλίτσα μου και μετά με οδήγησε μακριά από την πλατφόρμα. Το χέρι της ήταν απαλό και δεν κράτησε το δικό μου ούτε πολύ σταθερά ούτε πολύ ελαφρά. Την κοίταξα ξανά. Δεν ήταν νέα. Και δεν ήταν μεγάλη. Πρέπει να ήταν πάνω από τα τριάντα, αλλά αν ήταν πενήντα, νομίζω ότι θα έμοιαζε σχεδόν ίδια. Με πήγε στην τραπεζαρία του σταθμού, παρήγγειλε τσάι, σαμόζα και τζαλέμπι, και αμέσως άρχισα να ξεπαγώνω και να ενδιαφέρομαι ξανά για αυτήν την ευγενική γυναίκα.

Το βιβλίο κυκλοφόρησε νωρίτερα φέτος. (Πηγή: Aleph Book Company)

Η περίεργη συνάντηση είχε μικρή επίδραση στην όρεξή μου. Ήμουν πεινασμένος μαθητής και έτρωγα όσο περισσότερο μπορούσα με όσο πιο ευγενικό τρόπο γινόταν. Απολάμβανε προφανή χαρά βλέποντάς με να τρώω, και νομίζω ότι το φαγητό ήταν που ενίσχυε τον δεσμό μεταξύ μας και εδραίωσε τη φιλία μας, γιατί υπό την επίδραση του τσαγιού και των γλυκών άρχισα να μιλάω αρκετά ελεύθερα και της είπα για το σχολείο μου. οι φίλοι μου, οι συμπάθειες και οι αντιπάθειές μου. Με ρωτούσε σιωπηλά από καιρό σε καιρό, αλλά προτιμούσε να ακούει. με τράβηξε πολύ καλά, και σύντομα είχα ξεχάσει ότι ήμασταν ξένοι. Αλλά δεν με ρώτησε για την οικογένειά μου ή για το πού έμενα, και δεν τη ρώτησα πού έμενε. Την αποδέχτηκα για αυτό που ήταν για μένα—μια ήσυχη, ευγενική και ευγενική γυναίκα που έδινε γλυκά σε ένα μοναχικό αγόρι σε μια σιδηροδρομική πλατφόρμα…

Μετά από περίπου μισή ώρα φύγαμε από την τραπεζαρία και αρχίσαμε να περπατάμε πίσω κατά μήκος της πλατφόρμας. Ένας κινητήρας κινούνταν πάνω-κάτω δίπλα στην Πλατφόρμα Νο. 8, και καθώς πλησίαζε, ένα αγόρι πήδηξε από την πλατφόρμα και έτρεξε στις ράγες, παίρνοντας μια συντόμευση στην επόμενη πλατφόρμα. Ήταν σε ασφαλή απόσταση από τη μηχανή, αλλά καθώς πήδηξε στις ράγες, η γυναίκα έσφιξε το χέρι μου. Τα δάχτυλά της τράβηξαν τη σάρκα μου και τσακίστηκα από τον πόνο. Έπιασα τα δάχτυλά της και την κοίταξα ψηλά, και είδα ένα σπασμό πόνου και φόβου και θλίψης να περνάει από το πρόσωπό της.

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου: