Ανάγνωση Bodo: Μία γλώσσα, τρία σενάρια και μια περιοχή εστίασης στο Accord - Αύγουστος 2022

Ο πρωθυπουργός, ο οποίος συχνά κάνει tweet σε τοπικές γλώσσες, έγραψε ορισμένα από αυτά τα tweets στη γλώσσα Bodo. Η γλώσσα είναι ένας από τους βασικούς τομείς ώθησης στο Bodo Accord.

bodo ειρηνευτική συμφωνία, bodo συμφωνία, γλώσσα bodo, σύμφωνο Assam, ρούχα bodo, Bodoland, κέντρο υπογράφει σύμφωνο με το Assam, ειδήσεις assam, ινδική εξπρέςΟ υπουργός Εσωτερικών Amit Shah, ο Assam CM Sarbananda Sonowal και οι ηγέτες του Bodo μετά την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας. (Φωτογραφία: PTI/File)

Σε μια σειρά από tweets στις 30 Ιανουαρίου, ο πρωθυπουργός Narendra Modi αναγνώρισε την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας Bodo μεταξύ του Κέντρου, της κυβέρνησης Assam και των ομάδων Bodo. Ο πρωθυπουργός, ο οποίος συχνά κάνει tweet σε τοπικές γλώσσες, έγραψε ορισμένα από αυτά τα tweets στη γλώσσα Bodo. Η γλώσσα είναι ένας από τους βασικούς τομείς ώθησης στο Bodo Accord.



Ιστορία διαφόρων σεναρίων

Υπολογίζεται ότι έχει 1,5 εκατομμύριο ομιλητές (Απογραφή 2011), ο Bodo περιλαμβάνεται στο Όγδοο Πρόγραμμα του Συντάγματος. Ομιλείται στο Assam, όπου η φυλή Bodo αποτελεί περίπου το 5-6% του πληθυσμού, και στο Arunachal Pradesh, το Nagaland, τη Meghalaya και τη Δυτική Βεγγάλη.





https://platform.twitter.com/widgets.js



Τα tweets του πρωθυπουργού στο Bodo γράφτηκαν τόσο με το σενάριο Devanagari όσο και με το ρωμαϊκό σενάριο. Ενώ το Bodo είναι επίσημα γραμμένο στη γραφή Devanagri, η γλώσσα έχει ιστορία να έχει γραφτεί σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά σενάρια - μέχρι που το 1974, η κυβέρνηση αναγνώρισε το Devanagari ως την επίσημη γραφή της.

Εξήγηση: Takeaways από το Bodo Accord

Η γλώσσα πιστεύεται ότι είχε τη δική της γραφή στην προ του 13ου αιώνα εποχή, όταν ονομαζόταν Deodhai. Ωστόσο, οι μελετητές λένε ότι υπάρχουν αντικρουόμενοι ισχυρισμοί και καμία συγκεκριμένη απόδειξη. Όταν οι Δανοί ιεραπόστολοι ήρθαν στην περιοχή όπου κυριαρχούσε το Bodo στο δεύτερο μέρος του 19ου αιώνα, άρχισαν να χρησιμοποιούν τη ρωμαϊκή γραφή για να διδάξουν τον Bodo σε ιεραποστολικές σχολές, είπε ο Pranab Jyoti Narzary, Επίκουρος Καθηγητής, Τμήμα Μπόντο, Κολλέγιο Pandu.




καθαρή αξία kaepernick

Ο J D Anderson, μέλος της ινδικής δημόσιας υπηρεσίας (1873-1900), είναι γνωστό ότι έχει μεταφράσει πολλά δημοτικά τραγούδια του Bodo στα αγγλικά. Την πρώτη δεκαετία του 20ου αιώνα, ο Bodos άρχισε να γράφει στην γραφή Assamese/Bangla, είπε ο Narzary.

Οι δεκαετίες που ακολούθησαν χρησιμοποιήθηκαν τόσο ασαμέζικα/μπαγκλά όσο και ρωμαϊκά σενάρια, ώσπου το 1962, το Bodo Sahitya Sabha, το κορυφαίο λογοτεχνικό σώμα Bodo που ιδρύθηκε το 1952, αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την ασαμέζικη γραφή για τα σχολικά βιβλία του Bodo για να συστηματοποιήσει τη γλώσσα. Ο Taren Boro, πρόεδρος του Bodo Sahitya Sabha, είπε ότι τέσσερα πανεπιστήμια έχουν τμήματα Bodo: το Πανεπιστήμιο Gauhati, το Cotton University, το Bodoland University και το Dibrugarh University.



Το 1972, πολλοί ακαδημαϊκοί και μελετητές αποφάσισαν ότι ήταν καλύτερο να επιστρέψουν στη ρωμαϊκή γραφή, καθώς η γραφή των Ασαμέων δεν ήταν ευνοϊκή για ορισμένες προφορές Μπόντο, είπε ο Narzary.

Στη δεκαετία του 1970, υπήρξε ένα συνεχές μαζικό κίνημα προς αυτόν τον σκοπό, με αποτέλεσμα 18 θανάτους. Αυτό οδήγησε στην τότε κυβέρνηση της Indira Gandhi να ζητήσει από τους Bodos να χρησιμοποιήσουν το Devanagari ως επίσημο σενάριο, με την υπόσχεση ότι θα λάμβανε καθεστώς επίσημης ινδικής γλώσσας στο Όγδοο Πρόγραμμα. Μετά από αυτό, τα βιβλία, το μέσο διδασκαλίας στα σχολεία, τα γραφεία ήταν πάντα γραμμένα με το σενάριο Devanagari, είπε ο Narzary. Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί παλιοί, που ξεκίνησαν με την ασαμέζικη γραφή, βρίσκουν τον Devanagari σκληρό. Όσοι χρησιμοποιούν το Devanagri βρίσκουν τα Ασαμέζικα σκληρά — και πολλοί άνθρωποι μένουν στη ρωμαϊκή γραφή επειδή είναι πολύ πιο εύκολο.



Υποσχέσεις στη Συμφωνία

Μόνο το 2003, βάσει της τότε Συμφωνίας του Μπόντο, η γλώσσα καταχωρήθηκε στο Όγδοο Πρόγραμμα. Η Συμφωνία του 2003 ήταν πολύ σημαντική για τη γλώσσα επειδή ήταν η πρώτη φυλετική γλώσσα που συμπεριλήφθηκε στο Πρόγραμμα των Οκτώ, δήλωσε ο Raju Narzary, Εκτελεστικός Διευθυντής, North Eastern Research and Social Work Network. Στο Assam, απολαμβάνει το καθεστώς της επίσημης γλώσσας συνεργασίας στην αδιαίρετη περιοχή Goalpara από το 1986.

Τώρα, η Συμφωνία του 2020 καθιστά την Bodo τη συνδεδεμένη επίσημη γλώσσα σε όλο το Assam, είπε. Η νέα Συμφωνία υπόσχεται επίσης να δημιουργήσει μια ξεχωριστή διεύθυνση για τα μεσαία σχολεία Bodo, να επαρχιοποιήσει σχολεία και κολέγια στην BTAD (Εδαφική Αυτόνομη Περιφέρεια Bodoland) και να δημιουργήσει ένα Πολιτιστικό Σύμπλεγμα-Κέντρο Αριστείας με το όνομα του αείμνηστου κοινωνικού ακτιβιστή Bodofa Upendranath Brahma στο Kokrajahar. για προστασία και προώθηση της γλώσσας.

Οι Μπόδος, οι οποίοι είναι από τους παλαιότερους κατοίκους της περιοχής, έχουν απωθηθεί από τη μια πρωτεύουσα στην άλλη από τον 12ο αιώνα. Ως αποτέλεσμα, έχουν χάσει τη γλώσσα και τη γραφή τους, είπε ο Raju Narzary.

W ως φωνήεν

Στα tweets του πρωθυπουργού γραμμένα με ρωμαϊκή γραφή, οι λέξεις περιλαμβάνουν afadphwrjwng , διστάζων και thabwinw . Το γράμμα w χρησιμοποιείται ως φωνήεν σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των Ουαλικών, και υποδηλώνει διαφορετικούς ήχους από γλώσσα σε γλώσσα.

Στο Bodo, το γράμμα w χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει το ψηλό πίσω μη στρογγυλεμένο φωνήεν /w/ επειδή το κατάλληλο σύμβολο δεν είναι άμεσα διαθέσιμο σε πληκτρολόγια υπολογιστών και ακουστικά. Αν και μπορεί να μην είναι φωνητικά σωστό, χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της γραφής καθώς και για την ορθογραφική ανάγκη, είπε ο Δρ Phukan Ch Basumatary από το Πανεπιστήμιο Bodoland, Kokrajhar, ο οποίος ερευνά τη γλωσσολογία, στην πραγματικότητα στα αγγλικά /w/ αντιπροσωπεύει ένα ημιφωνήεν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτό το [γράμμα] κάνει μια αντίφαση για χρήστες που δεν είναι Bodo.

***Σημείωση του συντάκτη: Η έντυπη έκδοση αυτού του άρθρου αναφέρει λανθασμένα ότι το Bodo είναι η μόνη φυλετική γλώσσα που περιλαμβάνεται στο Όγδοο Πρόγραμμα του Συντάγματος. Έχει διορθωθεί στην ηλεκτρονική έκδοση.


edward θεριστής norton jr

Το Express Explained είναι τώρα στο Telegram. Κάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε στο κανάλι μας (@ieexplained) και μείνετε ενημερωμένοι με τα πιο πρόσφατα