Το «A Fistful of Mustard Seeds» δείχνει γιατί το διήγημα των Μαλαγιαλάμ είναι πάντα πολιτικά φορτισμένο
Μια ματιά στους πολλούς κόσμους που συγκρούονται σε αυτούς τους αποκαλυπτικούς καιρούς σε μια μετάφραση της συλλογής διηγημάτων
A Fistful of Mustard Seeds: A Collection of Short Stories By E Santhosh Kumar Πρόσφατα, είχα την ευκαιρία να μεταφράσω μια ιστορία του E Santhosh Kumar, «Grains as Big as Eggs» (δεν βρίσκεται σε αυτή τη συλλογή). Το βλέμμα του με γυμνά μάτια στα φρικτά πράγματα που συμβαίνουν σε ένα μικρό χωριό - μια μεταφορά για τους σκοτεινούς καιρούς που ζούμε - θα έδιωχνε τον άνεμο από τον ευαίσθητο αναγνώστη. Ως εκ τούτου, όταν έλαβα την παρούσα συλλογή για κριτική, ήμουν κάτι παραπάνω από ενθουσιασμένος.
Το A Fistful of Mustard Seeds έχει 12 ιστορίες, γραμμένες σε διάστημα δύο δεκαετιών. Στην εισαγωγή του, ο Kumar παρατηρεί ότι οι νέοι συγγραφείς φέρνουν νέους κόσμους μαζί τους και ότι οι 12 ιστορίες είναι 12 διαφορετικοί κόσμοι. Εξηγεί γιατί το διήγημα των Μαλαγιαλάμ είναι πάντα πολιτικά φορτισμένο και επισημαίνει ότι καθώς ο κόσμος άλλαξε στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90, τα αριστερά κόμματα της Κεράλα δεν μπόρεσαν να το ερμηνεύσουν στο κοινό και η δουλειά αφέθηκε στη μυθοπλασία συγγραφείς.
gloria borger lance morgan
Η πρώτη ιστορία, «Λόφοι, αστέρια», δείχνει το μυστήριο της ανθρώπινης κατάστασης, στην οποία τα πεπρωμένα είναι συνυφασμένα με τυχαία γεγονότα. Η μοίρα παίζει το χέρι της με τον πιο απροσδόκητο τρόπο, ξετυλίγοντας μέσα από εσκεμμένες ανθρώπινες ενέργειες - την κακία ενός μικρού αγοριού, τις απρόβλεπτες μοιραίες συνέπειές της καθώς μια ηλικιωμένη κυρία καθυστερεί στο δρόμο για το νοσοκομείο και η μετάνοιά του. Η παραμέληση ενός ηλικιωμένου άνδρα για την ετοιμοθάνατη σύζυγό του λόγω των νοσηρών εκρήξεων και της απελπισίας που νιώθει. η θεραπευτική συμπόνια του πατέρα του αγοριού — όλα αυτά τα στοιχεία ενώνονται, δημιουργώντας μια παράξενη κάθαρση. Αυτά συμβαίνουν κάτω από το άγρυπνο βλέμμα τριών αστεριών στον ουρανό, που κοιτάζουν από ψηλά τα τρία σπίτια στη γειτονιά όπου ζούσε η οικογένεια του αγοριού.
Το «Light Years» μιλά για μια τυφλή γυναίκα, την Καμάλα, που πηγαίνει σε ένα κρυφό ταξίδι εραστών μαζί με έναν άντρα φίλο. Ο Τζέιμς είναι σε διαμάχη με τη σύζυγό του Ελισάβετ, ενώ η Καμάλα φαίνεται να έχει χωρίσει από τον σύζυγό της, Ναντάν, για τον οποίο, ωστόσο, φαίνεται να νιώθει πεύκα κάθε στιγμή που είναι μαζί αυτή και ο Τζέιμς, ακόμα και όταν είναι στο κρεβάτι. Αργότερα λέει στον Τζέιμς ότι ο Νάνταν την χώρισε μόνο με το θάνατο. Ο Τζέιμς είναι κακός και έτη φωτός μακριά από τη φωτεινή ψυχή της. βγάζει γυμνές φωτογραφίες της άτυχης τυφλής γυναίκας, πιθανώς με σκοπό να την εκβιάσει. Το αντιλαμβάνεται ασυνήθιστα και ματαιώνει επιδέξια την προσπάθειά του. Το κακό έχει τις πολλές του αποχρώσεις και η αυθάδεια του ανθρώπου δεν έχει όρια.
Οι καιροί μας είναι τόσο κακοί που η αυτοβιογραφία του Γκάντι, My Experiments with Truth, δεν είναι κατάλληλη για την καθοδήγηση των νεότερων γενιών και κάτι, ίσως με τίτλο Το Ευαγγέλιο κατά τον Διάβολο, θα έπρεπε να γραφτεί. Αυτή τη συμβουλή δίνει ένας sadhu στην ομώνυμη ιστορία σε έναν νεαρό συνεπιβάτη σε ένα τρένο. Όταν συναντήθηκαν, ο sadhu είχε παρατηρήσει ότι ο νεαρός θα έπρεπε να είχε κάνει μια φάρσα κλήση στην αστυνομία υποστηρίζοντας ότι υπήρχε βόμβα στο τρένο. Αυτό θα το είχε σταματήσει και δεν θα χρειαζόταν να επιβιβαστεί μανιωδώς την τελευταία στιγμή. Προς το τέλος της ιστορίας, διαπιστώνουμε ότι οι γονείς του sadhu είχαν πυροβοληθεί από την αστυνομία ενώ κατέπνιζαν μια ταραχή!
Σε αντίθεση με τις περισσότερες από τις άλλες ιστορίες της συλλογής, η ιστορία του τίτλου, «Μια γροθιά από σπόρους μουστάρδας», είναι για το τρομερό ψυχικό τραύμα μιας γυναίκας και την τελική επίλυσή του. Το μοναχοπαίδι μιας σχεδόν ανύπαντρης μητέρας χάνεται, καθώς ταξιδεύουν σε ένα τρένο με τον συνάδελφό της και αμφίβολο παράνομο, Ρίτσι. Είχε πέσει στην παρηγοριά της αγκαλιάς του Ρίτσι καθώς ο σύζυγός της ήταν στα πρόθυρα να απομακρυνθεί από αυτήν. Όταν ανακαλύπτουν ότι το παιδί λείπει, ο Ρίτσι κατεβαίνει στον επόμενο σταθμό και πηγαίνει να το αναζητήσει. Η φίλη της μητέρας, η κυρία Mehta, τη στέλνει στο άσραμ ενός γκουρούτζι για να δει πού είναι το παιδί. Αλλά ο γκουρούτζι της ξεμπροστιάζει τη θλιβερή ιστορία στην οποία ο Βούδας ζητά από τη θλιμμένη μητέρα ενός νεκρού βρέφους που τον είχε πλησιάσει να αναστήσει το παιδί της. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να λύσετε το πρόβλημά σας. Πηγαίνετε και βρείτε μου τέσσερις ή πέντε σπόρους μουστάρδας από οποιαδήποτε οικογένεια στην οποία δεν υπήρξε ποτέ θάνατος. Ωστόσο, η μητέρα της ιστορίας μας τελικά ακούει τη φωνή του αγοριού της από το τηλέφωνο.
Οι υπόλοιπες ιστορίες της συλλογής έχουν τίτλους «Τρεις τυφλοί περιγράφουν έναν ελέφαντα», «Ο πατέρας μου ήταν κλέφτης», «Παιχνίδι θανάτου», «Ο Πέρκα», «Ο Βούδας που κλαίει», «Τρία δάχτυλα», «Ένα άλλο καλοκαίρι» , και «Κράνος, όχι προς πώληση». Ο φανταστικός κόσμος του E Santhosh Kumar είναι γεμάτος με χαρακτήρες που προκαλούν τρόμο, οίκτο και έκπληξη — φαρδιές πινελιές με μαχαίρι παλέτας που χειραγωγούν βίαια τα χρώματα σε εντυπωσιακές εικόνες της αποκαλυπτικής εποχής μας.
gary και peggy pettis
Ο AJ Thomas είναι ποιητής, συγγραφέας μυθοπλασίας, μεταφραστής και συντάκτης
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
