Μια φράση, πολλές έννοιες - τι είναι για όλους μας το «Jai Hind».

Το Indian Express εξερευνά την προέλευση ενός πολεμικού χαιρετισμού, ο οποίος θα χρησιμοποιείται τώρα και από μαθητές.

Το σύνθημα «Jai Hind» έγινε επίσης η πρώτη αναμνηστική σφραγίδα ταχυδρομείου της ανεξάρτητης Ινδίας, που εκδόθηκε την ημέρα της ανεξαρτησίας. (Εικονογράφηση: C R Sasikumar)

Τον Σεπτέμβριο, ο υπουργός Παιδείας του Σχολείου της Madhya Pradesh Vijay Shah εισήγαγε την πρακτική των παιδιών να απαντούν στην ονομαστική κλήση τους στα σχολεία με «Jai Hind». Αρχικά δοκιμάστηκε σε πειραματική βάση στην περιοχή Σάτνα, ο Σαχ έχει τώρα ανταποκριθεί στην υπόσχεσή του να επεκτείνει την πρακτική σε άλλες περιοχές της πολιτείας, καθιστώντας υποχρεωτικό για τους μαθητές στα κυβερνητικά σχολεία 1,22 λακ της Μάντγια Πραντές να απαντούν στην ονομαστική τους κλήση λέγοντας «Τζάι Οπίσθιος'.

Η πιο διάσημη ομιλία στην ανεξάρτητη Ινδία, το «Tryst with Destiny» του Jawahar Lal Nehru, που εκφωνήθηκε τα μεσάνυχτα της 15ης Αυγούστου 1947, τελείωσε επίσης με τον χαιρετισμό «Jai Hind». Ο Νεχρού το επανέλαβε από τις επάλξεις του Κόκκινου Φορτ την επόμενη μέρα, κάτι που ήταν ασυνήθιστο για ένα σύνθημα που είχε επινοηθεί μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα. Επιπλέον, δεν ήταν ένα σύνθημα που επινοήθηκε από το κόμμα του Κογκρέσου ή το κίνημα ανεξαρτησίας στην Ινδία.

Είναι ευρέως αποδεκτό ότι ο Netaji Subhas Chandra Bose ξεκίνησε και διέδωσε το «Jai Hind» ως χαιρετισμό για τους στρατιώτες του Ινδικού Εθνικού Στρατού του (INA), ο οποίος πολέμησε μαζί με την Ιαπωνία στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στο βιβλίο του Lengendotes of Hyderabad το 2014, ο πρώην δημόσιος υπάλληλος Narendra Luther λέει ότι ο όρος επινοήθηκε από τον Zain-ul Abideen Hasan, γιο ενός συλλέκτη από το Hyderabad, ο οποίος είχε πάει στη Γερμανία για να σπουδάσει μηχανικός. Στη Γερμανία, ο Χασάν ήρθε σε επαφή με τον Μποσέ, άφησε τις σπουδές του και εντάχθηκε στον Μποσέ ως γραμματέας και διερμηνέας του.

Ο Χασάν αργότερα έγινε Ταγματάρχης στο INA και συμμετείχε στον πόλεμο στο Μέτωπο της Βιρμανίας. Μετά την ανεξαρτησία, εντάχθηκε στην Ινδική Υπηρεσία Εξωτερικών (IFS), παίρνοντας το επώνυμο «Saffrani» από το χρώμα σαφράν στην ινδική σημαία, και συνταξιοδοτήθηκε έχοντας υπηρετήσει ως Πρέσβης στη Δανία. Ο ανιψιός του Χασάν, ο Ανβάρ Αλί Χαν, έγραψε αργότερα σε ένα άρθρο ότι ο θείος του ανατέθηκε από τον Μποσέ να αναζητήσει έναν στρατιωτικό χαιρετισμό ή/και χαιρετισμό για τους στρατιώτες του INA, ένα σύνθημα που δεν αφορούσε την κάστα ή την κοινότητα.

Σε αντίθεση με τον Βρετανικό Ινδικό Στρατό, ή τον διάδοχό του Ινδικό Στρατό, που και οι δύο έχουν οργανωθεί με βάση την κάστα και τις κοινότητες, το INA οργανώθηκε σε όλη την Ινδία. Σε αντίθεση με το «Sat Sri Akal» ή το «Salaam Alaikum» ή το «Jai Ma Durge» ή το «Ram Ram» που χρησιμοποιήθηκαν από διαφορετικά συντάγματα του Βρετανικού Ινδικού Στρατού από τον οποίο ανασύρθηκαν στρατιώτες του INA, ο Bose χρειαζόταν έναν ενωτικό χαιρετισμό, ο οποίος αντιπροσώπευε ολόκληρη την Ινδία.

Το βιβλίο του Λούθηρου λέει ότι ο Χασάν είχε αρχικά προτείνει «Γεια», το οποίο απορρίφθηκε από τον Μποζ. Σύμφωνα με τον Anvar Ali Khan, η ιδέα για το «Jai Hind» ήρθε στον Hasan όταν περιπλανιόταν στο στρατόπεδο αιχμαλώτων του Konigsbruck. Άκουσε δύο στρατιώτες Rajput να χαιρετούν ο ένας τον άλλο με το σύνθημα «Jai Ramji ki». Αυτό πυροδότησε την ιδέα του «Jai Hindustan ki» στο μυαλό του, η φράση σύντομα συντομεύτηκε σε «Jai Hind».

Αυτό έγινε ένα διεγερτικό σύνθημα κατά τα τελευταία στάδια του κινήματος για την ανεξαρτησία, αιχμαλωτίζοντας τη φαντασία των μαζών. Αλλά ο Μαχάτμα Γκάντι ήταν ενάντια στο να εξαναγκάσει κανείς να το πει. Ένα χρόνο πριν από την ανεξαρτησία, διαδηλωτές στη Βομβάη που υποστήριζαν τους ινδούς στασιαστές του ναυτικού του Φεβρουαρίου 1946 προσπάθησαν να αναγκάσουν τους ντόπιους να φωνάξουν «Τζάι Χιντ». Ο Γκάντι απάντησε στο γεγονός στο Χάριτζαν τον Μάρτιο του 1946, σχολιάζοντας ότι το να «αναγκάσεις ένα άτομο» να «φωνάξει «Τζάι Χιντ» ήταν στην πραγματικότητα να καρφώσεις «στο φέρετρο του Σουαράτζ όσον αφορά τα ανόητα εκατομμύρια της Ινδίας».

Ωστόσο, ο ίδιος ο Γκάντι απαθανάτισε το σύνθημα όταν έστειλε ως γαμήλιο δώρο το 1947 ένα κομμάτι βαμβακερής δαντέλας από κροσέ, φτιαγμένο από νήμα, με το κεντρικό μοτίβο «Jai Hind» πάνω του, στη Βασίλισσα Ελισάβετ Β' και στον Πρίγκιπα Φίλιππο. Το σύνθημα «Jai Hind» έγινε επίσης η πρώτη αναμνηστική σφραγίδα του ταχυδρομείου της ανεξάρτητης Ινδίας, που εκδόθηκε την ημέρα της ανεξαρτησίας.

Σε μια από τις πολλές ειρωνείες της ανεξάρτητης Ινδίας, το «Jai Hind» υιοθετήθηκε σύντομα από τις ένοπλες δυνάμεις ως στρατιωτικός χαιρετισμός, ενσωματώνοντας ένα σύνθημα που χρησιμοποιούσε ένας στρατός που είχε πολεμήσει σκληρά εναντίον του μόλις πριν από λίγα χρόνια.

Ωστόσο, η ομορφιά της φράσης έγκειται στις δίδυμες έννοιές της: ενώ ο στρατός μπορεί να την εκλάβει ως «νίκη στην Ινδία», όσο πιο ειρηνιστής μπορεί να την εκλάβει ως «ζήτω η Ινδία».

Jai Hind όντως.

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:

καθαρή αξία gary burghoff