Εγκαίνια Τζο Μπάιντεν: Διαβάστε το πλήρες ποίημα της Αμάντα Γκόρμαν εδώ - Ιούλιος 2022

Όπως και το τρέχον θέμα στα άλλα έργα της, το παρόν ποίημα της Γκόρμαν αφορούσε την ελπίδα που παρεμβάλλεται με μια αναγνώριση του βίαιου παρελθόντος.

Σε ηλικία 16 ετών, ονομάστηκε βραβευμένη ποιήτρια νέων του Λος Άντζελες. (Πηγή: Wikimedia Commons)

Την Τετάρτη,Αμάντα Γκόρμανέγινε ο νεότερος ποιητής που έπαιξε σε ορκωμοσία προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. Η 22χρονη απήγγειλε το ποίημά της, The Hill We Climb, στην τελετή ορκωμοσίας του Προέδρου Τζο Μπάιντεν και του ΑντιπροέδρουΚαμάλα Χάρις.

Μιλώντας για το ποίημα σε συνέντευξή της στο Associated Press πριν από αυτό, είχε αποκαλύψει ότι είχε ολοκληρώσει λίγο περισσότερο από το μισό πριν από τις 6 Ιανουαρίου και την πολιορκία του Καπιτωλίου των ΗΠΑ. Η μέρα, είπε και αναφέρθηκε από μια αναφορά στο Eyewitness News abc7, μου έδωσε ένα δεύτερο κύμα ενέργειας για να τελειώσω το ποίημα.




κατασκευαστές barnwood σηματοδοτούν σύζυγο

Με αυτό, εντάχθηκε σε άτομα όπως η Ελίζαμπεθ Αλεξάντερ, η οποία διάβασε στην ορκωμοσία του Μπαράκ Ομπάμα, η Μάγια Αγγέλου, που διάβασε στην πρώτη ορκωμοσία του Προέδρου Μπιλ Κλίντον και ο Ρόμπερτ Φροστ, ο οποίος ήταν ο πρώτος ποιητής της εναρκτήριας αρχής το 1961. Διάβασε στα εγκαίνια του John F Kennedy.



Όπως και το τρέχον θέμα στα άλλα έργα της, το παρόν ποίημα της Γκόρμαν αφορούσε την ελπίδα που παρεμβάλλεται με μια αναγνώριση του βίαιου παρελθόντος: Δεν θα επιστρέψουμε σε αυτό που ήταν. Μετακομίζουμε σε αυτό που θα γίνει, μια χώρα μελανιασμένη, αλλά ολόκληρη. Καλοκάγαθος, αλλά τολμηρός. Άγριος και ελεύθερος.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ|Ορκωμοσία Τζο Μπάιντεν: Η Αμάντα Γκόρμαν γίνεται η νεότερη ποιήτρια που διάβασε σε εγκαίνια

Αυτό είναι το ποίημα:

Όταν έρθει η μέρα αναρωτιόμαστε,
πού μπορούμε να βρούμε φως σε αυτή την ατελείωτη σκιά;
Η απώλεια που κουβαλάμε,
μια θάλασσα που πρέπει να περπατήσουμε
Αντιμετωπίσαμε την κοιλιά του θηρίου
Μάθαμε ότι η ησυχία δεν είναι πάντα γαλήνη
Και οι νόρμες και οι έννοιες
του τι ακριβώς είναι
Δεν είναι πάντα just-ice
Κι όμως η αυγή είναι δική μας
πριν το καταλάβουμε
Κάπως έτσι το κάνουμε
Κάπως αντέξαμε και γίναμε μάρτυρες
ένα έθνος που δεν έχει σπάσει
αλλά απλά ημιτελής
Εμείς οι διάδοχοι μιας χώρας και μιας εποχής
Όπου ένα αδύνατο μαύρο κορίτσι
καταγόταν από σκλάβους και μεγάλωσε από μια ανύπαντρη μητέρα
μπορεί να ονειρευτεί να γίνει πρόεδρος
μόνο για να βρει τον εαυτό της να απαγγέλλει για έναν
Και ναι απέχουμε πολύ από το να γυαλίσουμε
μακριά από το παρθένο
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε
προσπαθεί να σχηματίσει μια ένωση που είναι τέλεια
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια ένωση με σκοπό
Να συνθέσουμε μια χώρα αφοσιωμένη σε όλους τους πολιτισμούς, τα χρώματα, τους χαρακτήρες και
συνθήκες του ανθρώπου
Και έτσι σηκώνουμε το βλέμμα μας όχι σε αυτό που υπάρχει ανάμεσά μας
αλλά αυτό που στέκεται μπροστά μας
Κλείνουμε το χάσμα γιατί ξέρουμε, να βάλουμε το μέλλον μας πρώτο,
πρέπει πρώτα να βάλουμε στην άκρη τις διαφορές μας
Καταθέτουμε τα όπλα
ώστε να μπορούμε να απλώσουμε τα χέρια μας
ο ένας στον άλλον
Επιδιώκουμε κακό σε κανέναν και αρμονία για όλους
Αφήστε τον κόσμο, αν μη τι άλλο, να πει ότι αυτό είναι αλήθεια:
Ότι όσο στεναχωρηθήκαμε, μεγαλώσαμε
Ότι ακόμα κι αν πονούσαμε, ελπίζαμε
Ότι όσο κουραστήκαμε, προσπαθήσαμε
Ότι θα είμαστε για πάντα δεμένοι μαζί, νικητές
Όχι γιατί δεν θα γνωρίσουμε ποτέ ξανά την ήττα
αλλά γιατί δεν θα σπείρουμε ποτέ ξανά διχασμό
Η Γραφή μας λέει να οραματιζόμαστε
ότι ο καθένας θα καθίσει κάτω από το αμπέλι και τη συκιά του
Και κανείς δεν θα τους κάνει να φοβηθούν
Αν θέλουμε να ζήσουμε στο ύψος του χρόνου μας
Τότε η νίκη δεν θα βρίσκεται στη λεπίδα
Αλλά σε όλες τις γέφυρες που φτιάξαμε
Αυτή είναι η υπόσχεση στο ξέφωτο
Ο λόφος που ανεβαίνουμε
Αν τολμήσουμε
Είναι επειδή το να είσαι Αμερικανός είναι κάτι περισσότερο από μια περηφάνια που κληρονομούμε,
είναι το παρελθόν στο οποίο μπαίνουμε
και πώς το επισκευάζουμε
Είδαμε μια δύναμη που θα συνέτριβε το έθνος μας
αντί να το μοιραστείτε
Θα κατέστρεφε τη χώρα μας αν αυτό σήμαινε καθυστέρηση της δημοκρατίας
Και αυτή η προσπάθεια σχεδόν πέτυχε
Αλλά ενώ η δημοκρατία μπορεί να καθυστερεί περιοδικά
δεν μπορεί ποτέ να ηττηθεί οριστικά
Σε αυτή την αλήθεια
σε αυτή την πίστη εμπιστευόμαστε
Για όσο έχουμε τα μάτια μας στραμμένα στο μέλλον
η ιστορία έχει τα μάτια της πάνω μας
Αυτή είναι η εποχή της δίκαιης λύτρωσης
Φοβηθήκαμε στην αρχή του
Δεν νιώσαμε έτοιμοι να γίνουμε οι κληρονόμοι
μιας τόσο τρομακτικής ώρας
αλλά μέσα σε αυτό βρήκαμε τη δύναμη
για τη συγγραφή ενός νέου κεφαλαίου
Να προσφέρουμε ελπίδα και γέλιο στον εαυτό μας
Έτσι, ενώ μια φορά ρωτήσαμε,
πώς θα μπορούσαμε να υπερνικήσουμε την καταστροφή;
Τώρα ισχυριζόμαστε
Πώς θα μπορούσε να μας επικρατήσει η καταστροφή;
Δεν θα επιστρέψουμε σε αυτό που ήταν
αλλά προχωρήστε σε αυτό που θα γίνει
Μια χώρα μελανιασμένη αλλά ολόκληρη,
καλοπροαίρετος αλλά τολμηρός,
άγριος και ελεύθερος
Δεν θα μας γυρίσουν
ή διακόπτεται από εκφοβισμό
γιατί γνωρίζουμε την αδράνεια και την αδράνειά μας
θα είναι η κληρονομιά της επόμενης γενιάς
Οι γκάφες μας γίνονται βάρος τους
Ένα όμως είναι σίγουρο:
Αν συγχωνεύσουμε το έλεος με τη δύναμη,
και μπορεί με το δικαίωμα,
τότε η αγάπη γίνεται κληρονομιά μας
και να αλλάξουμε τα εκ γενετής δικαιώματα των παιδιών μας
Ας αφήσουμε λοιπόν πίσω μας μια χώρα
καλύτερο από αυτό που μείναμε
Κάθε ανάσα από το χάλκινο στήθος μου,
θα ανεβάσουμε αυτόν τον πληγωμένο κόσμο σε έναν θαυμαστό
Θα σηκωθούμε από τους χρυσούς λόφους της δύσης,
θα σηκωθούμε από τα ανεμοδαρμένα βορειοανατολικά
όπου οι προπάτορές μας πραγματοποίησαν για πρώτη φορά την επανάσταση
Θα σηκωθούμε από τις πόλεις με τις λίμνες των μεσοδυτικών πολιτειών,
θα σηκωθούμε από τον ηλιοκαμένο νότο
Θα ξαναχτίσουμε, θα συμφιλιωθούμε και θα ανακάμψουμε
και κάθε γνωστή γωνιά του έθνους μας και
κάθε γωνιά που λέγεται χώρα μας,
θα αναδυθούν οι άνθρωποι μας διαφορετικοί και όμορφοι,
χτυπημένο και όμορφο
Όταν έρθει η μέρα βγαίνουμε από τη σκιά,
φλεγόμενος και ατρόμητος
Η νέα αυγή ανθίζει καθώς την ελευθερώνουμε
Γιατί πάντα υπάρχει φως,
αν είμαστε αρκετά γενναίοι να το δούμε
Αν είμαστε αρκετά γενναίοι για να το κάνουμε




samantha boscarino ηλικία