Τα μυθιστορήματα, τα διηγήματα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ είναι γεμάτα λάθη: Μελέτη

Στο The New Hemingway Studies, ο μελετητής Trogdon θα το εξετάσει αυτό και θα εμβαθύνει επίσης στην «την απροθυμία του κτήματος Hemingway και του εκδότη του να δώσουν σε έναν επιστημονικό συντάκτη ή σε μια ομάδα συντακτών τον έλεγχο μιας έκδοσης κειμένου

Οι στοιχειοθέτες άλλαξαν πολλά σημεία στίξης και ακόμη και χρόνο ρήματος του Χέμινγουεϊ. (Πηγή: Wikimedia Commons)

Μια μελέτη για τα κείμενα του Έρνεστ Χέμινγουεϊ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έργα του συγγραφέα είναι γεμάτα λάθη και η διόρθωση ήταν αραιή. Σύμφωνα με μια αναφορά στον Guardian, ο Robert W Trogdon, μελετητής της αμερικανικής λογοτεχνίας του 20ου αιώνα πιστεύει ότι τα μυθιστορήματα και τα διηγήματα του Χέμινγουεϊ έχουν εκατοντάδες λάθη που προκαλούνται κυρίως από εκδότες και ακόμη και στοιχειοθέτες. Για παράδειγμα, η έκθεση πληροφορεί, στο διήγημα του 1933 A Way You'll Never Be, η λέξη «καπέλο» χαρακτηρίζεται ως «ρόπαλο» όταν ένας χαρακτήρας προσπαθούσε να διδάξει τους Ιταλούς στρατιώτες τον τρόπο να πιάνουν ακρίδες. Αλλά πρέπει να επιμείνω ότι δεν θα συγκεντρώσετε ποτέ επαρκή απόθεμα από αυτά τα έντομα για το ψάρεμα μιας ημέρας κυνηγώντας τα με τα χέρια σας ή προσπαθώντας να τα χτυπήσετε με καπέλο, είναι αυτό που έγραψε αρχικά.

κριτής jeanine pirro καθαρή αξία

Σε μια άλλη περίπτωση, αναφέρει η αναφορά, το ρήμα αλλάζει. Στο The Light of the World, το διήγημα του 1933, η φράση She just keep on laughing and shaking θα έπρεπε στην πραγματικότητα να έχει ως εξής: Συνέχισε να γελάει και να τρέμει.

Οι στοιχειοθέτες άλλαξαν πολλά σημεία στίξης και ακόμη και χρόνο ρήματος του Χέμινγουεϊ. Για παράδειγμα, στο διήγημά του το 1933 The Light of the World, η πρόταση: She just keep on laughing and shaking θα πρέπει να διαβάζει: She just keep on laughing and shaking.

Στο The New Hemingway Studies, ο Trogdon θα το εξετάσει και θα εμβαθύνει επίσης στην απροθυμία του κτήματος Hemingway και του εκδότη του να δώσουν σε έναν ακαδημαϊκό συντάκτη ή μια ομάδα συντακτών τον έλεγχο μιας κειμενικής έκδοσης, αναφέρει η έκθεση.

Για διάφορους λόγους, τα μυθιστορήματα, τα διηγήματά του και τα μη μυθιστορήματα είναι γεμάτα λάθη, γράφει σε ένα δοκίμιο με τίτλο Χέμινγουεϊ και Κειμενικές Σπουδές.

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου: