Καταργήθηκε ο καταλανικός μεταφραστής για το ποίημα της Amanda Gorman. είπε 'μη κατάλληλο'

Μου είπαν ότι δεν είμαι κατάλληλος να το μεταφράσω. Δεν αμφισβήτησαν τις ικανότητές μου, αλλά έψαχναν για ένα διαφορετικό προφίλ, το οποίο έπρεπε να είναι γυναίκα, νεαρή, ακτιβίστρια και κατά προτίμηση μαύρος», είπε ο Καταλανός μεταφραστής.

Παραδέχτηκε ότι ένιωσε την πίεση. Πώς συναντάς το τελευταίο πράγμα που έχεις κάνει; (Πηγή: itsjeremyscott/Instagram)

Αφού η συγγραφέας Marieke Lucas Rijneveld αποσύρθηκε ως ολλανδική μεταφράστρια για το ποίημα της Amanda Gorman, ο Καταλανός μεταφραστής Victor Obiols απομακρύνθηκε από έναν παρόμοιο ρόλο. Μια αναφορά σε Ο κηδεμόνας επιβεβαιώνει και δηλώνει ότι ο λόγος πίσω από την απομάκρυνση του Obiols είναι το λάθος προφίλ του.

Μου είπαν ότι δεν είμαι κατάλληλος να το μεταφράσω. Δεν αμφισβήτησαν τις ικανότητές μου, αλλά έψαχναν για ένα διαφορετικό προφίλ, το οποίο έπρεπε να είναι γυναίκα, νεαρή, ακτιβίστρια και κατά προτίμηση μαύρος, είπε ο Καταλανός μεταφραστής Victor Obiols. AFP, όπως αναφέρει το δημοσίευμα.

τι εθνικότητα είναι ο gigi hadid

Πριν από αυτό, ο νικητής του βραβείου Booker Lucas Rijneveld είχε αποχωρήσει ως Ολλανδός μεταφραστής εν μέσω κριτικής. Μια αναφορά σε Ο κηδεμόνας παρέθεσε ένα άρθρο της δημοσιογράφου και ακτιβίστριας Janice Deul Janice Deul στην ολλανδική καθημερινή Volkskrant που έγραφε: Μια ακατανόητη επιλογή, κατά τη γνώμη μου και πολλών άλλων που εξέφρασαν τον πόνο, την απογοήτευση, τον θυμό και την απογοήτευσή τους μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης… Δεν είναι – το λιγότερο – μια χαμένη ευκαιρία να [έχω προσλάβει] τη Marieke Lucas Rijneveld για αυτή τη δουλειά; Είναι λευκοί, μη δυαδικοί, δεν έχουν εμπειρία σε αυτόν τον τομέα, αλλά σύμφωνα με τον Meulenhoff εξακολουθούν να είναι ο «μεταφραστής ονείρων»;

Αποχωρώντας από τον καθορισμένο ρόλο, είπαν αργότερα, είμαι συγκλονισμένος από τον σάλο που περιβάλλει τη συμμετοχή μου στη διάδοση του μηνύματος της Amanda Gorman και καταλαβαίνω τους ανθρώπους που αισθάνονται πληγωμένοι από την επιλογή του Meulenhoff να με ρωτήσει. Είχα αφοσιωθεί ευχαρίστως στη μετάφραση του έργου της Amanda, θεωρώντας ότι είναι το μεγαλύτερο καθήκον να διατηρήσω τη δύναμη, τον τόνο και το στυλ της. Ωστόσο, συνειδητοποιώ ότι είμαι σε θέση να σκέφτομαι και να νιώθω έτσι, όπου πολλοί δεν είναι. Εύχομαι ακόμα οι ιδέες της να φτάσουν όσο το δυνατόν περισσότερους αναγνώστες και να ανοίξουν τις καρδιές της.

Η Γκόρμαν, η 22χρονη ποιήτρια ανέλαβε σημαντικό ρόλο στο λογοτεχνικό τοπίο μετά την ερμηνεία της στον Τζο Μπάιντεν και Καμάλα Χάρις ’ εγκαίνια. Αργότερα εμφανίστηκε στο Φορές καλύπτει και εκπροσωπείται από το πρακτορείο IMG Models.

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:

tracy morgan καθαρή αξία 2019