«Bella Ciao»: Γιατί ένας αντιφασιστικός ύμνος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου ηχεί ξανά σε όλη την Ευρώπη

Το «Bella Ciao» τραγουδιέται σε συγκεντρώσεις στην Ιταλία και ακούστηκε κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων κατά του Brexit στο Ηνωμένο Βασίλειο, των διαδηλώσεων υπέρ της ανεξαρτησίας από Καταλανούς ακτιβιστές στην Ισπανία και του κινήματος των Κίτρινων Γιλέκων στη Γαλλία.

Ιταλία Διαμαρτυρία Μόντενα, κίνημα Σαρδέλλων Ευρώπη, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Ιταλία, Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος Bella Ciao, Indian Express Επεξήγηση

Αυτή ήταν η δεύτερη μεγάλη διαμαρτυρία μέσα σε δύο εβδομάδες που οργανώθηκε από το κίνημα βάσης που ονομάζεται Σαρδέλλες, το οποίο πραγματοποίησε μια συγκέντρωση στη Μπολόνια την περασμένη Πέμπτη που συγκέντρωσε πάνω από 12.000 άτομα. (Εικόνα για αναπαραστατικό σκοπό)

Τη Δευτέρα, περισσότεροι από 7.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην ιταλική πόλη Μόντενα για να διαμαρτυρηθούν κατά του Ματέο Σαλβίνι, του ακροδεξιού ηγέτη που διετέλεσε αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της χώρας μέχρι τον Σεπτέμβριο.

Και στις δύο αυτές διαμαρτυρίες, οι παρευρισκόμενοι ακούστηκαν να απαγγέλλουν το τραγούδι Bella Ciao, μια μελωδία από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο που γράφτηκε από αντιφασίστες που ήταν αντίπαλοι του δικτάτορα Μπενίτο Μουσολίνι.

Τι είναι το κίνημα της Σαρδέλας και ποια είναι η σημασία της μελωδίας Bella Ciao;

Το κίνημα της Σαρδέλας

Ο Σαλβίνι κάνει εκστρατεία επί του παρόντος στην Emilia-Romagna, μια βιομηχανική περιοχή στη βόρεια Ιταλία που παραδοσιακά αποτελούσε αριστερό προπύργιο.

Αυτή τη στιγμή κυβερνάται από το κεντροαριστερό Δημοκρατικό Κόμμα και πηγαίνει σε εκλογές τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.

oda eiichiro καθαρή αξία

Το ακροδεξιό κόμμα Λέγκα του Σαλβίνι, το οποίο σύμφωνα με διάφορες δημοσκοπήσεις απολαμβάνει σημαντική δημοτικότητα σε όλη την Ιταλία, έχει ορκιστεί να νικήσει την Αριστερά στην Εμίλια-Ρομάνια.

Μια διαμαρτυρία κατά του κόμματος του Σαλβίνι προσέλκυσε περίπου 12.000-15.000 άτομα στη Μπολόνια την περασμένη εβδομάδα.

Κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων στην κεντρική πλατεία της Μπολόνια, η ομάδα στριμώχτηκε στη βροχή σαν σαρδέλες, δίνοντας το όνομά του στο κίνημα.

Το επόμενο ράλι στη Μόντενα τη Δευτέρα ήταν επίσης επιτυχημένο, συγκέντρωσε 7.000, ενώ έχουν προγραμματιστεί περισσότερα στο Μιλάνο, το Παλέρμο και τη Φλωρεντία.

Η δημοσκόπηση της Emilia-Romagna είναι σημαντική για τον Σαλβίνι, καθώς η επιτυχία εδώ θα σήμαινε ότι θα μπορούσε να αναγκάσει τους εθνικούς ηγέτες να ζητήσουν πρόωρες γενικές εκλογές, οι οποίες θα μπορούσαν να φέρουν το κόμμα του Λέγκα στην εξουσία δεδομένου του κύματος υποστήριξης που απολαμβάνει αυτή τη στιγμή.

Ο Ματέο Σαλβίνι, ηγέτης της ακροδεξιάς, ο οποίος διετέλεσε αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ιταλίας μέχρι τον Σεπτέμβριο. (φωτογραφία AP)

Το τραγούδι Bella Ciao

Το Bella Ciao τραγουδήθηκε και στις δύο συγκεντρώσεις των Σαρδέλλων και ήταν το αγαπημένο των αντιφασιστών διαδηλωτών σε όλη την Ευρώπη τους τελευταίους μήνες και χρόνια.

Το τραγούδι έχει ακουστεί κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων κατά του Brexit στο Ηνωμένο Βασίλειο, των διαδηλώσεων υπέρ της ανεξαρτησίας από Καταλανούς ακτιβιστές στην Ισπανία και του κινήματος των Κίτρινων Γιλέκων στη Γαλλία.

Το τραγούδι έγινε επίσης δημοφιλές από την αστυνομική δραματική σειρά του Netflix του 2017 «Money Heist», η οποία το έτρεξε ως μέρος του soundtrack του.

Η προέλευση του ύμνου μπορεί να εντοπιστεί στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν το αντιφασιστικό κίνημα των Παρτιζάνων πολεμούσε ενάντια στη Δημοκρατία του Salò, ένα κράτος-μαριονέτα της ναζιστικής Γερμανίας στη βόρεια Ιταλία.

Πολλοί ύμνοι έγιναν δημοφιλείς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του ρωσικού λαϊκού τραγουδιού Katyusha και των ιταλικών τραγουδιών Fischia il vento και Bella Ciao.

Το Bella Ciao, που σημαίνει Όμορφο αντίο, μιλά για την πιθανότητα να πεθάνεις στα βουνά (τις ιταλικές Άλπεις). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, πηγαίνει μια γραμμή, που σημαίνει Ένα πρωί ξύπνησα, και βρήκα τον εισβολέα.

Σύμφωνα με ένα άρθρο στην ισπανική εφημερίδα El País, το τραγούδι πιστεύεται ότι προήλθε από την κοιλάδα του Πάδου, όπου οι ρυζοσυλλέκτες το τραγούδησαν για να θρηνήσουν για την απώλεια της νιότης τους στη σκληρή δουλειά του χωραφιού.

Οι στίχοι λέγεται ότι αντιπροσωπεύουν τον ιδεαλισμό των Ιταλών που πολεμούσαν τον Μουσολίνι και το Τρίτο Ράιχ.

Ολόκληροι οι στίχοι στα αγγλικά:

Ένα πρωί ξύπνησα,

Ω όμορφε γεια, όμορφη γεια, όμορφη γεια, γεια, γεια! (Αντίο όμορφη)

Ένα πρωί ξύπνησα

κατοικία με μπουλόνια

Και βρήκα τον εισβολέα.

Ω κομματιάν, πάρε με,